Jeg har læst en samlet, engelsksproget udgave af dem alle fem på Kindle.
PIC: COPYRIGHT TIMOTHY ALLEN
EDWARD SAINT AUBYN
Edward St Aubyn er en helt forrygende forfatter. Hans sprog er stramt og elegant, og han kan spidde hvem som helst og hvad som helst med ord alene. Han bruger dog ikke denne evne til ordgejl, men til at vende vrangen ud på den britiske overklasse. Der er satme ikke pænt deromme, sku’ jeg hilse og sige! Han er heller ikke specielt blid over for sit eget alter ego, Patrick Melrose.
Udover den giftige britiske overklasse berører han mange forskellige centrale temaer i tilværelsen, alt med samme indsigt og sproglige formåen. Alzheimer – patientens egen fortvivlelse og ubehag, de pårørendes magtesløshed og frustration. Stofmisbrug – hvilken afgrund af selvhad, en misbruger befinder sig i, den forræderiske vej væk. Børn – hvad opfatter de? Hvad skal de have at vide?
Her er en håndfuld citater, der måske kan skærpe din appetit.
- “This must be what the oyster feels when the lemon juice falls.”
- “The connections between stupidity and malice were so tangled and so dense.”
- “(…) the apprehensive fat of people who had decided to become their own airbag systems in a dangerous world.”
- “She suddenly felt that both ends of life were absolutely terrifying, with a quite frightening stretch in between.”
- “You know the way that tears spring on you, in a silly film, or at a funeral, or when you read something in the paper: Not really brought on by the thing that triggers them, but from accumulated grief, I suppose, and life just being so generally maddening.”
Jeg kender ikke til kvaliteten af den danske oversættelse og kender ikke oversætteren.
