På trods af mit pudseløjerlige navn, Néné La Beet, er jeg dansk. Og selvom jeg har boet nogle år i udlandet og ikke sjældent både tænker og drømmer på engelsk, har jeg altså rødderne ganske fast plantet i dansk muld.
Som ung arbejdede jeg i underholdningsbranchen, først med “eget” pladeselskab (Irmgardz, Garden Records), siden rundt om i musikbranchen og senere endnu også andre steder inden for underholdning og web. I de seneste 20+ år har jeg dog arbejdet for mig selv, som tekstforfatter, redaktør og oversætter/korrekturlæser. Pt. ernærer jeg mig primært som PA for en forfatter og en moderator, begge på timebasis. Kontakt mig for mine (meget) gode referencer. Tidligere jobs m.m. kan ses på LinkedIn.
Jeg er selvfølgelig tilstede på en del sociale medier: Instagram (@labeet), Mastodon (@labeet@norrebro.space) og LinkedIn. Og jeg fortæller om mine læseoplevelser på Goodreads. Jeg er også på Facebook, men min profil er delvist lukket. Tjek LinkedIn for detaljer om min tidligere “karriere”.
Nogle af mine tidligere kunder: Frontpage PR, Forfatter Sara Blædel, politiker Charlotte Fischer, Strandberg Publishing, Statens Museum for Kunst, Dansk Flygtningehjælp, arkitektfirmaet Bertelsen & Scheving, Aristo Forlag, Primetime Kommunikation, Imperia Kommunikation, Kirkens Korshær, Københavns Kommune, forfatter Natasha Saxberg, det internationale oversættelsesfirma Multinational Text, Rådet for Bæredygtig Erhvervsudvikling, Gyldendal, Church News, Marsh Denmark, Børsen/The Economist og guldsmed Jytte Kløve.
Jeg oversætter primært inden for følgende områder: kunst og arkitektur, sundhed, IT & teknologi.
To sæsoner af en podcast er det også blevet til – i samarbejde med oversætterkollega og forfatter Kirsten Marie Øveraas. Den handler om sprog og hedder Godt Ord. Den findes desværre ikke længere, for vi havde simpelthen ikke tid til mere gratis arbejde. Men sjovt var det. Alle afsnit kan findes på YouTube. I øjeblikket er jeg frivillig i organisationen RepairCafé Danmark.
Jeg er midaldrende, og jeg står ved det. Jeg går på museer og gallerier, jeg læser mange bøger og ser mange film. Jeg skriver om filmene og alt muligt andet i mit ugentlige nyhedsbrev #serendipitet. Det kan du abonnere på ved at skrive dig op til ⬅️ venstre for denne tekst.
Kontakt mig på nene@labeet.dk eller telefon 26181511.
Dine indlæg er altid interessante👍🏻👍🏼👍🏽👍🏾👍🏿
Tusind tak – og undskyld, at jeg først svarer nu. Jeg så lige din kommentar, og så kunne jeg pludselig ikke finde den igen.
Hej Néné,
Ser spændende ud, glæder mig til at kigge nærmere:)
Der er lukket for kommentarer.